Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 9
C'est si beau.
N'est-ce pas ?
Seo Joon Dan Yi êtes-vous occupé maintenant ?
Seo Joon On peut se voir ?
Hae Rin Eun Ho il neige.
Tu as vu ?
Hae Rin Eun Ho il neige. Tu as vu ?
La neige
me fait penser à quelqu'un.
Hae Rin Eun Ho il neige. Tu as vu ?
Elle doit être occupée.
Eun Ho ne répond pas.
Au lieu de "je t'aime
Sōseki Natsume a dit "La lune est magnifique".
C'était une nuit qui m'a fait penser à lui.
Je t'ai parlé de l'auteur. Tu t'en souviens ?
Oui.
C'est pour ça que j'ai dit
La lune est magnifique.
Je viens de le redire.
J'ai dit
la neige est magnifique.
C'est magnifique n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? Tu me trouves attrayant tout d'un coup ?
Ne bouge pas.
Ah toi alors.
Disons que tu as commencé à développer des sentiments pour une femme.
Mais elle a huit ans de plus que toi,
divorcée avec un enfant.
Ça ne t’éteindrait pas ?
Ça ne m’a pas éteint.
Ça ne m’a pas dérangé.
Tu as même fréquenté une divorcée ?
Redescends sur terre.
Et si je continue à l'aimer ?
Je t'ai dit, de redescendre sur terre.
Grâce à toi, c'est fait.
De toute façon, elle est bête pour comprendre ce que je ressens.
Tu...
m'...
Tu m'...
aime ?
Pourquoi il n'a pas dit non ?
Je veux dire
qu'il aurit dû dire
non.
J'ai failli me faire prendre
et me remettre directement à ma place.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous recontacte dès que le contrat est prêt.
Bien.
EXPOSITION D'ART
Hé Eun Ho, il faut qu'on parle.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Comment peux-tu poser une question, comme ça ?
Réponds, non.
Ce n'est pas le cas, non ?
J’ai dû mal comprendre ?
Ça rendra les choses plus faciles pour nous deux.
Si ça peut te rassurer, vas-y et réfléchie.
Tu plaisantes, j'espère ?
Au boulot, on doit finir avant le fin de la journée.
Ma réponse est non. Ça va, maintenant ?
Allez.
Je vais lire.
"J’apprends à me cacher derrière tes suppositions".
Alors c’était quoi ?
- "Les autres ne pensent pas qu’ils me connaissent..." - Il a utilisé ça ?
"D'autres penses qu'ils ne me connaissent pas À ce moment là
"garde en tête que tes suppositions sur moi"
"sont toujours fausses".
Tu peux te concentrer ?
Je t'ai dit que ma réponse est non.
- Comment oses-tu ? Je suis plus vieille que toi. - J'en ai marre d'entendre ça.
C'est trop bizarre.
Quand j'ai
posé ma tête sur ton épaule, quelques minutes,
j'ai vraiment ressenti quelque chose de bizarre.
Je l'ai vraiment senti.
Quelque chose d'étrange ? Comme ça ?
C'était comme si
une main me caressait le visage.
Tu ronflais. As-tu fait un rêve érotique en plus ?
Je ne ronflais pas.
Je n'ai jamais ronflé.
D'accord, je parie
que tu savais lire dès ta naissance.
Allez, relis tout ça.
Je dois relire tout ça.
"J'apprends à me cacher derrière tes hypothèses".
Date.
Mais, je me demande
qu'est-ce que tu ferais si j'étais amoureux de toi ?
C'est juste absurde.
Qu'est-ce qui est absurde ?
Un homme qui a des sentiments pour une femme.
C'est bon, reprends la lecture. On doit aller au bureau demain.
D'accord.
"D'autres penses qu'ils ne me connaissent pas."
Mais tu ne devrais pas être excitée si je dis que j’ai des sentiments pour toi ?
Où tu trouveras un gars comme moi ? Je suis une bonne prise.
Je suis beau et intelligent.
Tous mes livres sont des best sellers.
Tout le monde me dit
Tout le monde me dit toujours que je suis un génie mais modeste.
Mon Dieu, tu as besoin d'une bonne correction.
Dan Yi tu devrais y réfléchir. Si tu m'acceptes...
- Réfléchir à quoi ? - Je...
- Tu me fais mal. - Quoi ?
Je serai gentil avec toi.
Je dois t'aimer ?
Devrais-je tout simplement t'aimer ?
Si je le fais, tu vas céder et sortir avec moi ?
Ne fais pas le con.
En fait, tu es mignonne, Dan Yi.
Et magnifique.
Je t'aime, Dan Yi.
Vraiment !
Arrête-toi de suite.
Je dois t'en coller une pour te ramener à la raison ?
Reprends la lecture.
"garde en tête que tes suppositions sur moi..."
Je pensais que vous aviez un projet.
Je pensais la même chose. Vous avez envoyé des sms.
Je suppose que vous n'avez pas eu de nouvelles.
Pourquoi venir seul un jour pareil ?
C'est moi qui devrait poser cette question.
GYEOROO ÉDITIONS
Celle-ci pour Monsieur Kim.
Celle-la pour Madame Go. Celle-ci encore pour elle. C'est pour Eun Ho.
Je veux dire Monsieur Cha.
Monsieur Cha.
Celle-ci est
Pour Monsieur Kang.
POUR L'AUTEUR KANG BYEONG JUN
C'est un fan ?
Salut, copine. Ça fait longtemps.
Comment allez-vous Madame Seo ?
Allez, on a décidé d'être copine.
Ne fais pas ça.
On est copine. Comment tu fais ça déjà ?
- Ce n'est pas comme ça. - Quoi ?
Alors comme ça ?
Tu dois être très occupée.
Tu as fini de numériser le manuscrit, copine ?
Oui, copine.
On retournera en boite.
Je m’entraînais pour être sûre de ne pas être dépassée par la panthère de Gangnam.
Qu'est-ce que tu en penses ? Pas mal ?
C'était tellement sexy, hein copine.
Alors je ferai ma power dance.
Vraiment ?
Power dance !
J'aime le final.
- Power dance ! -Power dance !
Salut, copine.
Bonjour, Madame Go.
Ça va ?
Monsieur Cha et moi avons fini
la numérisation du livre de Madame Yu.
Je suis de retour au bureau à compter d'aujourd'hui.
C'est le premier anniversaire du bébé de Monsieur Oh.
J'ai besoin de toi pour aller chercher un cadeau.
Je prends quoi ?
À toi de voir.
Quelque chose de luxueux et créatif.
Ne me demande de voir.
J'ai compris. Je m'en occupe cette après-midi.
Quelle arrogance. Elle est odieuse.
VOTRE UNIVERS
C'est "Votre Univers", n'est-ce pas ?
Mais oui. Vous devez être fière.
Le livre à l'air super.
Super. Laisse-moi regarder.
J’ai déjà envoyé une copie au professeur Kang directement de l’entrepôt.
Oh, merci.
Il l'attendait.
- Et voilà. - J’étais inquiète
mais c'est très beau.
Félicitations.
Merci.
- Félicitations. - Super boulot.
Monsieur Kim c'est la nouvelle éditions de "Votre Univers".
Il est tout chaud. Il vient de sortir des presses.
Je peux le sentir. C'est l'odeur d'un best-seller.
Je peux le sentir moi-aussi.
Je pense que ce livre sera apprécié.
Tu as totalement raison, Dan Yi.
Tu veux faire un pari sur le nombre de livres vendus ?
Ça me va. Pourquoi vous ne me direz pas un chiffre en premier ?
Je pense que les 5 000 exemplaires seront vendus.
On commence la deuxième impression tout de suite ?
Le livre n'est pas encore en vente chez les libraires.
Nous venons de recevoir la version finale de "Notre Univers".
Je serai à l'extérieur.
Attends, Dan Yi.
Bonjour, Professeur. Vous avez eu le livre ?
Comme prévu, tout c'est bien passé.
Je n’ai même pas besoin de mentionner à quel point votre écriture est parfaite.
Et je suis contente qu’on ait insisté pour une couverture.
Il est raffiné et classe. Il va attirer...
Pardon ?
Un moment, s'il vous plaît.
Mme Song à propos de "Votre Univers."...
AUTEUR KANG GYEONG JU
de 1998 à 2006
Il était à l'institut nationale des normes et technologies* aux états-UNIS. *INST
Oui, je viens de le voir.
Oui, Professeur. Je comprends.
Hae Rin !
Tu n'as pas encore envoyé le livre au professeur Kang, n'est-ce pas ?
Monsieur Kim, je lui ai envoyé un exemplaire de l'entrepôt.
Tu étais en charge de ce dossier. Comment as-tu pu donner l'ordre d'impression
sans avoir vérifié la biographie de l'auteur ?
C'est la biographie de l'auteur pour la prochaine publication de "Votre Univers".
Fais plus de recherche et ajoute plus de détail.
Bien.
J'ai fait toutes les vérifications sur la biographie et je les ai données à Mademoiselle Song.
ainsi que tout ce que j'avais trouvé, il était urgent de l'envoyer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ji Yul, il manque des informations importantes.
Quelle partie ?
Il est dit qu'il était au INST de 1998 à 2006.
Il était au INST ? Comment est-ce possible ?
Ce livre est écrit par un physicien.
Comment le mot physicien aurait disparu de sa bio ?
Je suis désolée. Mais vous auriez dû vérifier la bio
avant de donner l'ordre d'impression.
Tout est de ma faute. Je présente mes excuses à Monsieur Kim et à Madame Go.
Tout est de ma faute.
Tu es responsable depuis trois ans
et du coup tu te fous de l'élémentaire, non ?
Tu penses que c'est une perte de temps, non ?
Tu prends ton job comme un loisir
maintenant que tu en as fait le tour ?
Tu veux partir ?
Je suis sincèrement désolée, Madame Go.
Toute erreur commise dans la biographie de l’auteur ne peut être prise à la légère.
Hae Rin présente des excuses écrites.
D'accord.
Je suis vraiment désolée. Je m'en charge.
Ah !
Hae Rin, tu fais rarement des erreurs comme ça.
- On va juste mettre un autocollant par dessus. - Non, il va falloir les réimprimer.
Les professeurs peuvent devenir très sensibles quand il s’agit de leur biographie d’auteur.
Oui, je suis d'accord.
Le professeur Kang est aussi très pointilleux.
Quand je me préparais pour sa conférence, il y a deux ans
le stress de traiter avec lui m'a fait perdre partiellement des cheveux.
Alors je suppose que nous n’avons pas d’autre choix que de réimprimer les livres.
Tu veux dire les 5 000 exemplaires ?
Parce qu'on s'est planté avec la couverture
ce serait trop évident si on remplaçait juste les couvertures.
Mais ce n'est pas du gaspillage de tous les détruire ?
Pourquoi on ne remplace pas la couverture ?
Mettre un autocollant nous coûtera moins cher.
Mais ça ne sera pas terrible, alors on devrait...
Oh mon Dieu...
Hé !
Ji Yul.
Rejoins-moi en salle de réunion. Tout de suite.
C'est quoi ça ?
Il s’est passé quoi ?
Où elle a eu ce soju ?
Courage, Ji Yul.
SOJU
Dan Yi jette ça.
D'accord.
Vous n'avez rien vu, d'accord ?
Vous ne pouvez rien dire à M. Kim et à Mme Go. Vous le savez, n’est-ce pas?
Ji Yul est morte.
Je vais faire court, Ji Yul.
Peu importe ce que je te dis ou explique, tu ne comprends rien.
J'adorais que tu me présentes
ta lettre de démission et partir
mais ça dépend de toi, c'est ta vie.
Mais tu vois que ces 5 000 copies sont comme ma chair et mon sang !
Je ne peux absolument pas les jeter.
Tu vas devoir coller des autocollants jusqu'à demain matin.
Vous pouvez m'expliquer comment ça marche.
Je vais me débrouiller toute seule.
Maman, j'ai peur.
C’est Song Hae Rin des éditions Gyeoroo.
J'aimerais commander des autocollants.
Hae Rin.
Je vous enverrai un courriel concernant la taille et le contenu.
Tu vas vraiment le faire ?
Non, j'ai demandé à Ji Yul de le faire.
J'ai travaillé un an sur ce bouquin.
Je ne peux pas faire détruire ces livres, tout ça parce qu'on a oublié
un mot.
C'est impossible.
Je ne veux pas non plus coller un autocollant sur ces livre. Mais...
Je ne peux pas faire déchiqueter 5 000 copies en petits morceaux de papier.
On aurait dû publier 2000 exemplaires.
Nous n’aurions pas dû faire des copies rétrospectives.
Ji Yul.
Va à l’entrepôt et fais le boulot.
Hae Rin, tu vas envoyer les autocollants à l’entrepôt ?
Oui.
Madame.
Vous êtes si jolie maintenant que vous avez pris un bain.
Pourquoi vous détestez prendre des bains.
Vous m'avez mouillez.
Ça fait du bien, n'est-ce pas. Mon Dieu.
Cette dame te donne toujours du fil à retordre pour le bain ?
Non, pas vraiment.
Tu devrais arrêter de faire ça, maman. Je m'inquiète..
Je dois prendre soin de ta santé.
Tu n'as pas entendu ce que le médecin m'a dit ?
Je vais bien.
Personne ne peut se remettre complètement du cancer.
Si je reste à la maison, ça ne fera qu’empirer.
Je ne suis pas ici pour faire du bénévolat.
Je suis ici pour me sentir bien.
Je suis heureuse quand je viens ici.
Grâce à toi, je peux continuer à vivre.
Tu as pris un congé pour t'occuper de moi.
Alors, viens qu'une fois par semaine.
Au fait, il a neigé hier.
Tu es sortie avec cette demoiselle ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Montre moi sa photo.
Tu m'avais promis de me la montrer en photo.
Je prendrai une photo la prochaine fois.
Au lieu de ça...
J'ai un cadeau.
C’est un tableau de Ju Mi Hyeon.
C'est mieux de les voir en vrai.
Allons-y ensemble avant la fin de l'exposition.
Merci mon fils.
C’est le livre que j’ai conçu récemment.
Et j’ai pensé que ça te plairait.
Merci, mon fils.
T’en penses quoi ?
Votre carte est refusée.
C'est impossible.
Alors je vais payer avec celle-ci.
- Celle-ci aussi est refusée. - Quoi ?
Alors...
Tenez. Et celle-ci ?
Non plus.
Monsieur, il me manque 300 wons.
C'est bon.
Voici vos cartes.
Bonjour, je suis des éditions Gyeoroo.
Oh, pour les autocollants.
- Ils sont là-bas. - Merci.
les éditions Gyeoroo
Je peux le faire.
Je peux le faire. Oui je vais y arriver.
Excusez-moi. Où puis-je mettre mon manteau ?
Votre manteau ? Je vais le prendre.
Attends-moi mon bébé.
Fais attention à toi.
Maman, je devrais arrêter de travailler.
Je ne suis même pas bien payée. Je devrais rentrer ?
Tu peux écrire ma lettre de démission.
Jamais de la vie. Tu dois y travailler au moins pendant trois mois.
Si tu veux te marier
tu dois travailler au moins trois mois.
Les hommes n'aiment pas les chômeuse, de nos jours.
Tu prendras une photo avec tes collègue à ton mariage.
De plus, tu ne veux pas que tes beaux-parents pensent que tu es sans emploi.
Tu pourras démissionner après ton mariage.
Maman, tu peux au moins réactiver mes cartes, hein ?
Je n'ai même pas d'argent pour rentrer ce soir.
Maman.
Maman !
Oui, d'accord.
Je vous remercie.
On m'écoute. On a reçu des commandes supplémentaires pour deux livres.
Le premier est...
C’est le mien. Je l’ai fait. J’ai édité ce livre.
C'est la sixième éditions pour ce livre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est uniquement parce que la stratégie marketing était bonne.
D'accord. Excellent travail.
Et le second...
La forteresse dans le miroir
Merde, c'est le mien.
Je ne peux pas croire que mon livre a reçu une commande additionnelle.
- Félicitations. - Merci.
Mais Song Yi n’est pas la personne qu’on devrait féliciter.
Les applaudissements devraient être adressés à Kang Dan Yin des fonctions support.
Bonté divine.
La demande de commande pour ce livre a bondi
après l’annonce de Dan Yi au format PowerPoint
sur portail internet, aujourd'hui.
Les fonctions support se débrouillent bien.
Dan Yi, tu as fait un super travail. Félicitations.
Félicitations.
- Félicitations. - Elle nous a porté chance.
Tu es la meilleur.
Super.
J’ESPÈRE QUE LE GAMIN VA DISPARAÎTRE
J’AI HÂTE DE LIRE LA SUITE
ÇA A L’AIR SI MARRANT JE L’AI ACHETÉ DÈS QUE JE L’AI VU
J'ai enfin aporté mon aide à la société.
Yes !
Power dance !
Tu ne vas pas acheter le cadeau ?
J’allais m’en aller.
- Tenez. - Merci.
- Merci.
Au revoir.
Monsieur, vous avez prévu de demander quelqu’un en mariage ?
Non, pas exactement.
Mon Dieu, vous êtes Cha Eun Ho ?
J'adore vos livres.
Je suis fan depuis longtemps.
Votre nouvelle série "People",
est ma préférée.
Juste une seconde.
Je vais vous apporter mon aide, Monsieur.
J'aimerais un collier.
Bien, Monsieur.
Pas la peine de faire un paquet-cadeau. Je le prends comme ça.
C'est pour mon frère.
Je peux le mettre dans mon sac.
D'accord. Merci.
Eun Ho.
Je suis au centre commercial.
Quoi ? J'y suis moi-aussi.
À bon ? Tu es où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il m'a fait venir jusqu'ici ?
Lequel tu préfères ?
- C'est pour qui ? - Ça ne te regarde pas.
J'ai besoin de le savoir pour faire le choix.
Les goûts diffèrent suivant les femmes.
Mais, ils sont tous très jolis.
Laisse-moi te parler d'elle.
Ell a un petit visage,
et son joli nez et ses lèvres s’adaptent parfaitement à son petit visage.
Et elle est très tatillon.
Elle a un grand cou et de grands yeux
Elle est très curieuse et s'énerve très facilement.
Elle est très audacieuse et directe
lorsqu'elle aime quelque chose.
Pour récapituler
elle est jolie et gentille.
- C'est comme ça que tu vas conclure ? - Les hommes ne se soucient que de ces deux choses.
On aime aussi qu'elle soit bien foutue.
Merdeux...
Donc dis-moi lequel tu préfères ?
Je pense que celui-ci est joli.
Et toi ?
On peut l'essayer ?
Oui.
Relève tes cheveux une seconde.
Moi ?
Voyons.
C'est joli. Il te va bien.
Tiens-toi tranquille.
Tu vas au bureau ?
- Oui, bien sûr. - Je vais à la fac donner un cours.
Tu n'y vas pas.
Quoi ? À oui. J'y vais.
À tout à l'heure.
Mais qu'est-ce qu'il lui prend. Pourquoi il continue à agir comme ça ?
Il a dit qu'il m'aimait bien.
Il se moque de moi ?
Dan Yi.
- Je peux t'emprunter ton agrafeuse ? - Oui, bien sûr.
- Tenez. - Merci.
CONTRAT DESIGNER
SONG HAE RIN
On devrait signer le contrat aujourd'hui.
Je vais me rendre dans votre quartier.
Dan Yi, tu peux me passer une tasse ?
- Merci. - Mademoiselle Song ?
Tu es la meilleure.
Tu es vraiment la meilleure.
EUN HO
Hae Rin ne boit plus jamais au bureau.
Eun Ho Je te colle un avertissement la prochaine fois.
Eun Ho ne laisse jamais passer quelque chose.
Ça me rappelle.
Quand tu as travaillé avec lui sur le manuscrit de Madame Yu
comment il était chez lui ?
Chez lui ?
Il n'y avait pas quelqu'un d'autre ?
Non. Personne.
Il n'y avait que lui et toi ?
Oui.
Quel enfoiré, je le savais.
les éditions Gyeoroo
C’est censé s’enlever ?
AUTEUR KANG GYEONG JU
Bon sang, je meurs de faim.
Attends. Attends.
Dan Yi, ma plus talentueuse des collègues
avec des reflex de déesse.
- Tu rentres chez toi ? - Non je fais des heures supplémentaires.
Nous avons aussi une collègue qui est de loin la plus chieuse.
J'étais en route pour rejoindre Ji Yul.
Les bons collègues pensent comme ça.
Je ne veux pas que tu y ailles.
- Pourquoi ? - Parce que j'y vais.
Plus on est de fous plus on rit.
Tu peux être douée pour le travail.
mais pas pour dissuader.
Ji Yul est toute seule et je vais la rejoindre.
Tu penses qu’il va se passer quoi ?
Ji Yul et moi sommes célibataire.
On pourrait finir ensemble comme par magie.
Vous n'aurez certainement pas fini avant minuit.
Madame Go a laissé quelque chose sur ton bureau. Tu l'as vu ?
- Qui ? Madame Go ? - Oui.
- Quand ? - Tu l'as pas vu ?
Oh non !
Merde, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu devrais aller voir ce que c'est.
- C'est un mensonge. À tout à l'heure. - Un mensonge.
Les éditions Gyeoroo
Ça doit aller jusqu'au sommet.
Je t'ai érafler.
Ça doit faire mal. Je suis désolée.
Song Hae Rin, sorcière.
Tu aurais dû vérifier toi-même.
Où est Ji Yul ?
Ji Yul, où es-tu ?
Ji Yul !
Park Hoon !
Ne sois pas trop émue.
C'est à manger, n'est-ce pas ?
Je mourrais de faim, tu sais.
Ça vient de ma boutique préférée.
Je suis invisible.
Bien sûr que non. Je te vois très clairement.
Hoon, tu es mon sauveur.
Merci !
Mangeons.
J'ai pris des sushi.
Bonjour.
Voici le livre que j'ai édité.
Lire le livre de quelqu'un
peut déterminer quel genre de personne vous connaissez.
J'ai étudié mon partenaire.
Alors qu'est-ce que vous pensez de moi ?
Entêté mais flexible.
On en arrive facilement à cette conclusion.
Je parle du livre.
Je suis certain que vous êtes comme ça.
Vous m'avez bien cerné.
Comme nous en avions parlé, le contrat porte sur trois livres
inclus celui de Madame Yu.
Vous choisirez les deux autres.
contrat
J'ai une condition.
Je vous écoute.
Je ne suis pas très à l'aise quand je travaille avec les autres.
Je voudrais travailler seul, et en dehors de votre équipe marketing.
Bien sûr.
Je déteste quand des gens me parlent d'autres livres
en me disant qu'ils aiment le design.
Ils veulent uniquement nous dire
qu'il ne faut pas les copier.
Compris.
Vous m'avez entendu ?
Votre réponse semble trop simple.
Je ne le prends pas à la légère. J'accepte les conditions.
Je préfère les gens précis quoique difficile.
Il s'agit juste de faire un bon livre, n'est-ce pas ?
Il y a en réalité un autre contrat.
Contrat Designer
Quelle est la différence ?
Celui-ci est pour trois livres.
Alors que celui-ci est pour cinq.
Pourquoi ne pas accepter ce contrat pour cinq livres ?
Je vous promets que je ferai du bon boulot.
Aimez-vous les livres ?
Oui.
Moi aussi.
Donnez-moi le contrat, alors.
Vous êtes vraiment sûr pour cinq livres ?
Oui, en fait, le rédacteur en chef et moi avons la même vision.
Alors pourquoi pas 10 livres ?
Je vais devoir refuser.
Pendant qu'on y est, signez pour 10 livres.
Je vous ai dit que je ne peux pas.
Alors huit ?
J'ai juste besoin de toi.
La seule qui me connaît si bien.
Oui, je suis un homme.
En fait, un super coup.
De quoi tu parles ? Tu m'as moi.
Tu continues à dire que tu n'as nulle part où aller.
Arrête de dire ça.
C'est moi ta maison.
Tu peux toujours venir me voir.
EUN HO
- Eun Ho ? - À quelle heure tu rentres ?
Pourquoi ?
Je voulais juste le savoir.
Je suis au bureau.
D'accord.
C’était quoi, ça ?
Vous retournez au bureau ?
Non, je vais chez Cha Eun Ho. Il habite le quartier.
Allons-y ensemble, c'est dans ma direction.
Vous savez où il vit ?
Oui, on dirait bien.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Rentrez bien.
- Bonne soirée. - Merci, vous aussi.
Eun Ho, c'est moi.
Je t'ai dit de ne pas venir quand tu as bu.
Ne me fais pas répéter.
Personne ne vit ici avec toi.
Tu m'as menti en disant que tu vivais avec quelqu'un.
Et, je n'ai pas bu.
Les gens de Gyeoroo savent que vous vivez ensemble ?
Non.
Aujourd'hui j'ai signé avec Gyeoroo
parce que vous me l'avez dit.
Nous allons nous croiser plus souvent.
Oui ? Vous avez dîné ?
On va manger un morceau ?
Oui.
Au fait...
vous avez eu mon sms ?
Oh, eh bien...
j'étais très occupée et j'ai oublié de répondre.
Vous n'avez aucune idée combien de fois j'ai vérifié mon téléphone.
On y va.
Ta-da ! Devine ce que c'est ?
Ji Seo Joon a signé le contrat.
Je dois être félicitée.
Il va travailler avec nous pour cinq livres.
C'est génial.
Il y a un problème ?
Tu n'apprécies pas ma venue.
Ji Seo Joon vit dans le quartier.
- du coup en signant... - Hae Rin.
Tu as oublié ton livre.
Tu as laissé ton livre de Pascal Quignard.
Pascal Quignard ?
Récupère-le puisque tu es là.
Quand je l'ai oublié ?
Regarde sur la seconde étagère.
Il est à côté de "Avertissements et Gouvernance du peuple.
Imbécile.
Tu ne sais toujours pas que j’ai laissé mes sentiments pour que tu les lises.
Ici.
Hae Rin, j’ai lu toutes les lettres que tu m’as laissées.
Il savait ce que je ressentais pour lui ?
Mais il a toujours prétendu ne rien savoir.
Tant de pensées m’ont traversé l’esprit
Devrais-je définir notre relation ?
Devrais-je mettre une distance entre nous ?
Je me suis aussi demandé si c’était le seul moyen pour toi.
J'ai eu beau y penser, ce n'était pas la bonne réponse.
Tes sentiments pour moi étaient beaux et précieux
donc je n'ai pas voulu les bafouer.
La femme que je connais depuis trois ans
est passionnée, sérieuse et belle à la fois.
C’est pour ça que tu trouveras un meilleur garçon que moi.
Quelqu'un qui t'apprécie pour ce que tu es.
Quelqu'un qui te fera briller.
Quelqu'un qui te rendra heureuse.
Du moins, un garçon qui ne prétendra pas ne pas connaître tes sentiments.
Je ne veux pas rester comme l'un de tes ex petits-amis dans ta mémoire.
Je resterai ton meilleur collègue dans de les cas.
Et j'attendrai.
J'attendrai jusqu'à ce tu aies rencontrer quelqu'un de bien,
À côté de toi, en tant que bon collègue.
Merci pour tout Hae Rin.
et merci de m'avoir aimé.
Je n’ai jamais eu de petit ami depuis que j’ai rejoint la compagnie
donc je n’ai jamais été largué non plus.
Ce n'était que des mensonges.
Le jour de ma dispute et ma rupture avec mon copain.
je t'ai demandé de m'inviter à manger, à boire et aller faire un tour
parce que tu étais le seul à me prêter attention.
Bon sang.
Mais cette fois, j'ai vraiment été jetée par un homme.
C'est pour ça que tu devrais faire un meilleur choix.
Qu'est-ce que c'est ? Sérieusement ?
Tu ne peux pas me rejeter si gentiment.
C'est encore plus cruel.
Nous ne devrions pas prendre le thé, n'est-ce pas ?
Tiens ta promesse.
Tu as écrit que tu attendrais que je rencontre quelqu'un.
J’ai encore du chemin à faire avant de t’oublier.
KAPYONG
CAMELLIA
Quelque chose vous tracasse ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, pas du tout.
C'est juste que je n'ai pas d'appétit.
Vous avez un souci ?
Parlez-moi, je suis un très bon auditeur.
Je suis sérieux.
Vous allez le regrettez si vous ne le faites pas.
Pourquoi ne pas le dire pour alléger votre conscience.
C'est le travail ?
Non, ce n'est pas au travail.
J'avais un livre.
Un très vieux livre.
Quel est le titre ?
Le titre est Cha Eun Ho.
KAPYONG
Oui, je suis en route.
Puisque c'est un très bon livre
quand je me sentais fatiguée heureuse ou vide
j'avais l'habitude de l'emprunter pour le lire.
Je mémoriserais les lignes parce que je les ai lues si souvent.
Mais dernièrement, ce livre
est un peu bizarre.
Tout un coup ?
Oui, tout d'un coup.
Même en lisant les lignes que j’ai soulignées
Je ne sais pas pourquoi j’ai souligné de telles lignes.
C'est certainement le livre que j'ai lu à maintes reprises d'innombrable de fois
mais je continue...
à voir de nouvelles phrases que j’ai déjà vues.
En fait, tu es mignonne, Dan Yi.
Et magnifique.
Je t'aime, Dan Yi.
Je m'aperçois maintenant que j'ai raté tant de lignes.
J'ai l'impression de lire un nouveau livre.
Ce pourrait-il que comme vous êtes la lectrice
vous avez changé d'avis ?
Moi ?
C'est la recette d'un bon livre.
Quand on relit un livre
lu à 10 ans, il est différent
parce que nous avons changé.
Le livre n'a pas changé.
Je suis certain que c'est vous qui avez changé.
Le coeur du lecteur
a changé.
- Je suis là. - Comment va-t-il ?
Il s'est endormi.
Mais la chute a occasionné de graves blessures.
DIRE À QUELQU’UN CE QUE VOUS RESSENTEZ EST AUSSI DIFFICILE QUE TRADUIRE DES DOCUMENTS ANCIENS
NOUS AIMIONS ET DÉTESTIONS DIFFÉRENTES CHOSES
MAIS ÇA N’A PLUS D’IMPORTANCE PARCE QUE JE L’AIME
PARTAGER UN MOMENT AVEC QUELQU’UN EST PRÉCIEUX PARCE QU’IL PEUT CONDUIRE À D’AUTRES POSSIBILITÉS
un livre qui inspire les autres ne peut pas toujours vous inspirer ainsi trouver un livre
qui prouve à Dan Yi que tout arrive pour une raison. C'est impossible ne ne pas l'aimer.
Dan Yi m'a dit "TU ES LE SEUL À POUVOIR L’ÉCRIRE". Dan Yi a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.
Je pensais à Dan Yi quand j’étais seul
toutes ces pensées sur elle me remplissent la tête
Romance Is Bonus Book
Mes sentiments ont changé.
Je suppose que j'ai été invisible toute la nuit.
C'était bien de marcher derrière vous.
Quand je me faisais larguer
il y avait un type qui m'a toujours réconforté.
Tu devrais chercher un autre type.
Vous avez besoin d'un ami ? Pourquoi pleurez-vous ici dans mon quartier ?
Eun Ho n'est pas rentré depuis trois jours.
Devrais-je aller déclarer sa disparition
ou essayer de le retrouver en premier.
Je rentrerai si tu me dis que je t'ai manqué.
Tu sais dans quel état je suis ?
Dan Yi.
Je t'ai manqué ?
D'après les sous-titres de Hyun Joo Choi pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥